Gianluca Brusa, 18 anni e zaino in spalla, è il miglior traduttore d’Italia per la lingua francese. Lo studente dell'Istituto di Istruzione Superiore Carlo Emilio Gadda di Paderno Dugnano (Milano) si è aggiudicato il concorso "Juvenes Translatores" indetto dalla Commissione europea. Il giovane ha trionfato battendo la concorrenza di 352 studenti italiani di 73 scuole superiori. Al talentuoso ragazzo, ora, non resta che attendere il 10 aprile, data in cui sarà premiato a Bruxelles dal Commissario per le risorse umane, Guenther Oettinger. A fargli compagnia ci saranno anche gli altri vincitori che hanno trionfato nei restanti 27 paesi dell'Ue.
Juvenes Translatores: i numeri del concorso e il meccanismo
Il concorso ha avuto un ottimo riscontro, grazie a una partecipazione entusiasta. Sono stati oltre 3300 gli studenti dell'UE che si sono messi in gioco, cimentandosi nella traduzione. Quest'anno il bando ha optato per testi che hanno fatto riferimento al 60° anniversario dell'Unione europea. Si poteva scegliere da quale lingua – tra le 24 ufficiali dell'UE – a quale altra tradurre. A conti fatti risulta che le combinazioni teoriche possibili fossero 552. In pratica le combinazioni linguistiche scelte sono state 144. Ad essere premiati invece sono stati in 28, ossia uno studente per ogni stato membro dell’UE. E l’Italia ha visto salire sul gradino più alto del podio Gianluca Brusa.
Chi è Gianluca, il ragazzo di Cormano premiato dalla Commissione europea
Gianluca Brusa vive a Cormano con la madre e la sorella. Dopo la notizia della vittoria del concorso ha confidato, curiosamente, che in Francia non c’è mai stato. Ma poco importa. Ci sono i libri, lo studio e tanta applicazione per sopperire alla lontananza geografica. Ma soprattutto c’è un talento spiccato nel scegliere le giuste parole per tradurre tutte le sfumature di significato da una lingua a un’altra. Il 18enne, inoltre, ha le idee chiare per il futuro e un sogno nel cassetto: lavorare in un ambiente internazionale, magari diventando diplomatico per l’Unione europea.
M.V.